Ethic Book
Artist’s Zine by Gu Insoo
Publication: September, 2007
Format: 180x240 mm, 16 pages x 3ea, B & W
Design: Jin Jung
Edition of 100
Out of Print
MAP 구인수는 책 자체에 대한 작업의 결과물들이다. 첫 번째 기획된 에틱북은 책의 윤리성을 다루며 총 세 권의 소책자로 구성되어 있다. 앞으로 translation, censorship 등 책과 관련된 여러 문제를 다룰 예정이다.
Gu Insoo’s project included in MAP(Mediabus Artist Publication) is originated in the concept of the ‘book’. The Ethic Book, as the first project, examines ethics in books, and consists of 3 brochures in total: Fiction Book, Circle Ratio, and Gravity of the Book. A project dealing with problem solving with regard to books, such as translation, censorship is to come.
1
Fiction Book
This book describes the story of 33 year-old Korean man. It is printed
in white ink on ‘white sheet’, and in black ink on ‘black sheet’.
2
Circle Ratio
This book contains circle ratio.
3
Gravity of the Book
This book is contained with 14 persons who are spinning the books.
Gu Insoo’s project included in MAP is originated in the concept of the ‘book’. The Ethic Book, as the first project, examines ethics in books, and consists of 3 brochures in total: Fiction Book, Circle Ratio, and Gravity of the Book. A project dealing with problem solving with regard to books, such as translation, censorship is to come.
The price of the Ethic book is 10, equally all over the world.
10 euro in EU
10 dollar in America
10 won in Korea
10 Singapore dollar in Singapore
10 ringit in Malaysia
10 yen in Japan
and 10 all the rest of the world
1
픽션북
이 책에는 33살의 한국에서 사는 남자가 살아온 이야기가 적혀 있습니다. 흰 색 페이지에는 흰색 잉크로 인쇄되어 있으며 검은 색 페이지에는 검은 색 잉크로 인쇄되어 있습니다.
2
원주율 π
이 책은 원주율을 담고 있습니다.
3
책의 중력
이 책은 전세계에 사는 14명의 사람들이 책을 돌리는 모습이 담겨 있습니다.
MAP 구인수는 책 자체에 대한 작업의 결과물들이다.
첫 번째 기획된 에틱북은 책의 윤리성을 다루며 총 세 권의 소책자로 구성되어 있다.
앞으로 translation, censorship 등 책과 관련된 여러 문제를 다룰 예정이다.
이 책의 가격은 전 세계 어디서나 똑같이 10입니다
10 유로(유럽)
10 달러(미국)
10 원(한국)
10 싱가포르 달러(싱가포르)
10 링깃(말레이시아)
10 엔(일본)
픽션북
저자가 자신의 이야기를 표현하는 방법으로 책이라는 매체를 선택하는 순간 그 이야기는 사적인 것에서 공적인 것이 된다. 책을 자신의 매체로 선택한 작가는 책이라는 매체 자체에 ‘주어진 진실성(given originally)’이라고 부를 수 있 는 속성이 내재되어 있다는 것을 알고 있다. ‘픽션북’은 진실을 담보하는 책의 속성을 다루려는 시도이다. 총 16페이지로 구성되어 있으며 이 책 안에는 33살의 남성이 살아온 이야기를 담고 있다. 모든 텍스트는 검은 색 종이에는 검은 색 잉크로, 하얀 종이에는 하얀 잉크로 인쇄되어 있다. 독자는 단지 가장 순수한 상태의 희고 검은 종이만 접할 수 있을 뿐이다. 에틱북 은 독자들에게 책 안에 내재되어 있는 허구와 진실의 메커니즘에 대해 언급하려는 시도이다. 그 둘은 서로 배타적으로 작동 하는 것이 아니라 독자의 상상이 개입하여 매우 허약한 방식으로 결합되어 있을 뿐이다. ‘픽션북’은 책에 주어진 진실의 허약함을 독자 스스로 깨닫게 만들고자 하는 시도이다.
원주율 π
책은 끝을 상상할 수 없는 매체이다. 기술적으로나 물리적으로 책은 이 세상 모든 이야기를 담을 수 있다. 물 론 이건 불가능한 시도이다. 그러나 보르헤스는 책이 세상에 없는 이야기를 표현할 수 있는 가능성에 매료되었고, 이 매혹은 책이 세상의 모든 이야기를 담을 수 있다는 믿음과 연관이 있다. 원주율은 끝이 나지 않는다. ‘원주율’은 16페이지 공간 안에 원주율을 담고 있다고 공언한다. 물론 그것은 거짓이다. 그러나 우주의 끝을 볼 수 있는 망원경을 상상할 수 있지 않을 까? 이 책은 끝이 없는 원주율과 책에 대한 믿음의 가늘고 긴 평행 상태 사이에 놓이려는 시도이다.
책의 중력
책은 번역되며 그 내용은 전 세계를 돌아다닌다. 한 권의 고전은 전세계 사람들에게 영향을 미칠 수 있다. 그 러나 그러한 상태에서 언어는 부차적인 것이다. 책이 국경을 넘을 때 언어는 더 이상 문제가 되지 않으며 대신 번역이 등 장한다. 번역은 기계적으로 하나의 언어에서 다른 하나의 언어, 즉 이해할 수 없는 상태에서 이해할 수 있는 상태로의 변화 를 뜻한다. 우린 기계적인 번역, 즉 번역가에 의한 번역이 아니라 형이상학적인 번역의 개념을 상상해볼 수 있다. ‘책의 중 력’은 자신의 읽을 수 없는 책을 돌리는 사람들의 사진을 싣고 있다. 누구나 학창 시절 한 번씩 책을 돌려본 경험이 있을 것 이다. 나에게 책을 돌리는 것은 하나의 의식처럼 느껴졌었다. 영원히 자신의 손 안에서 돌아가는 책은 없다. 이 사진들은 자 신이 이해할 수 없는 책을 나름의 방식대로 소화하는 사람들의 모습을 보여준다. 동시에 ‘책의 중력’은 모든 책은 ‘공평 하게도’ 결국은 땅으로 떨어진다는 단순한 진리를 보여주고 싶었다.
값
에틱북의 가격은 전세계에서 동일하게 10이다. 이것은 말레이시아와 싱가포르 연결 교통수단에서 착상한 것이다. 말레이시아와 싱가포르는 경제력의 차이가 심하다. 동시에 화폐의 가치 차이도 있다. 1 싱가포르 달러는 우리 돈으로 600원 정도이며 말레이시아에서 사용하는 1 링깃은 250원 수준이다. 그러나 말레이시아는 싱가포르에서 자국으로 들어오는 버스 나 철도에 동일한 가격을 책정하고 있다. 일종의 싱가포르 외화를 벌기 위한 수단으로 말이다. 우리는 환율을 통해 상이한 화폐의 가치를 합리적으로 통일할 수 있다고 믿는다. 그러나 여기에는 그런 합리성이 없다. 결과적으로 말레이시아에서 싱가포르로 들어가는 차비가 7천원이라면 그 반대의 경우에는 2만 원 정도가 된다. 이와 비슷하게 저개발 국가일수록 글로벌 기업 상품은 상대적으로 비싸진다. 미국에서 콜라 한 병은 아주 싼 가치지만 아마존의 오지 마을에서는 하루 종일 일해야 사 먹을 수 있는 것이다. 이처럼 우리가 진리라고 믿고 있는 환율 역시 화폐의 흐름과 세계질서가 만들어낸 아주 허약하고 허 구적인 것이다. 전 세계의 모든 상품은 달러를 중심으로 계산되고 새로 책정된다. 맥도날드가 시장 조사를 통해 햄버거 가 격을 책정하고 자신의 점포를 넓혀가듯이 말이다. 환율의 통일은 자본의 제국주의적인 확장과 뜻을 같이한다. 에틱북 가격 의 통일은 환율 안에 내재된 합리성의 허구를 드러내기 위한 작은 장치이다.
Fiction Book
The moment the author chose a book as a medium to express his/ her story, the narrative moves from private to public domain. The artist, who has selected printed media as his/her expressive tool, is conscious of the foundational truth from which the book originates. ‘Fiction Book’ is an attempt to observe the attributes of books that secure the truth. The ‘Fiction Book’ is 16 pages-long. The book describes the story of a man aged 33. All the texts are printed in black on ‘black sheets’ and white on the ‘white sheets’. The reader only encounters the most pure form of white and black papers.
Circle Ratio
The book is a medium with unpredictable ending. Books can comprise every imaginable stories of world, technically or physically. Indeed, this may sound impossible. However, Jorge L. Borges was charmed with the characteristic of books to represent extraordinaire stories, and its charm has to do with the belief that book is absorbable of all stories. On the other hand, as a contrast with the book, circle ratio is endless. The 2nd brochure of project ‘Map Gu Insoo’, ‘Circle Ratio’, declares that it contains the circle ratio within the boundaries of 16 pages. Of course, this is a fake. But wouldn’t the reader of ‘Circle Ratio’ imagine a telescope that can observe the end of cosmos? The book is an attempt to place itself between the long, slender parallel line of two concepts: the infinite circle ratio and the belief about books.
Gravity of the Book
Everyone has an experience of sharing a book when they were in school-days. Sharing books meant a sacred ceremony for me. No books remain in one’s hands for ever. These photographs show the people who digest the incomprehensive book in their own ways. At the same time, ‘Gravity of the Book’ shows the simple fact that equitably, every book falls to the ground either way.
Price
The price of the Ethic Book is 10, equally all over the world. The idea was taken from the means of communication in Malaysia and Singapore. Malaysia and Singapore have large economic differences. They have different currency values at the same time. 1 Singapore dollar can be exchanged to 600 won, whereas 1 ringgit in Malaysia is exchanged to 250 won. But Malaysia earmarked the prices of bus and train that comes from Singapore as equal costs. This disposal is means to gain foreign currencies. We believe that different values of currency could be reasonably exchanged by the rate of currency. But such rationality is inexistent. As a result, the price of transportation is 7,000 won from Malaysia to Singapore, while the opposite direction costs 20,000 won. The more the country is underdeveloped, the more the products of global companies become relatively expensive. For example, a bottle of coke is bought in cheap value in the U.S., whereas the people of outback village in Amazon have to work all day to afford it. As you can see, the rate of exchange, which is considered true and fair, is a fragile fiction created by the flow of currency and the world system. Products all over the world are calculated, and prices are fixed by dollars - like McDonald’s that fix the price of hamburgers through market research, and expand the number of stores. The unification of currency rate implies the imperialistic expansion of capitalism. The unification of price of the Ethic Book reveals the fabricated currency rate.